Pin
Send
Share
Send


راكوغو (落 語 حرفيا ، "الكلمات الساقطة") هي شكل من أشكال الترفيه اللفظي الياباني. راوي وحيد (rakugoka) يجلس على المسرح ، ودعا كوزا (高 座) ، واستخدام مروحة ورقية ومنشفة يدوية فقط كدعائم ، يروي ، دون أن ينهض من مقعده ، قصة كوميدية طويلة ومعقدة. يتم سرد القصة باعتبارها محادثة بين شخصيتين أو أكثر. ينتقل المؤدي من شخصية إلى أخرى ، ويغير صوته وتعبيرات الوجه والسلوكيات واللكنة لتناسب الشخص الذي يتحدث. يدوم المونولوج عادةً لمدة 30 دقيقة وينتهي بخط مفاجئ ، وهي حيلة سردية معروفة باسم اوشي (الخريف) أو حكيم (خفض).

نشأت Rakugo من الخطب البوذية. استخدم الكهنة قصصًا درامية لتوضيح المبادئ الروحية للبوذية ، مثل تبدل الحياة ، والواقع الزائل للقيم العلمانية ، وغيرها. سخر فناني الراكوغو الأوائل من هذه القصص لتخليص الناس من الواقع المؤلم للحياة من خلال مساعدتهم على الضحك على أنفسهم.

أصبح Rakugo شكلاً من أشكال الترفيه الشعبي خلال فترة Edo (1603-1867) ، عندما كان يتم تقديمه غالبًا في مسارح حضرية من نوع vaudeville تسمى yose. لم يتغير عرض وأسلوب أداء rakugo بشكل كبير منذ أواخر القرن الثامن عشر ، ولكن حرية رواة القصص في الارتقاء ودمج اللغات العامية الحديثة والإشارات إلى الأحداث الأخيرة قد أبقت شعبية. يتم باستمرار إنشاء قصص جديدة وإضافتها إلى المجموعة التقليدية لأكثر من 300 قصة كلاسيكية. غالبًا ما تظهر عروض Rakugo ، أو الرسومات الهزلية المستمدة منها ، على شاشات التلفزيون وحديثة rakugokas (فناني Rakugo) يؤدون أيضًا بقدرات أخرى كممثلين وفنانين كوميديين ومضيفين للبرامج التلفزيونية.

خلفية معجمية

Rakugo كان معروفا في الأصل باسم karukuchi. أقدم ظهور كانجي الذي يشير تحديدا إلى هذا النوع من الأداء يعود إلى 1787 ، ولكن في ذلك الوقت كانت الأحرف نفسها تقرأ على أنها otoshibanashi (الوقوع الخطاب).

التعبير راكوغو استخدم لأول مرة في منتصف فترة ميجي (1867-1912) وأصبح شائع الاستخدام خلال فترة شوا (1926-1989).

أداء

أداء rakugo يتبع اصطلاحات منمقة أنشئت قبل 300 سنة تقريبا. فرقة تعزف الموسيقى للإعلان عن مدخل rakugoka. رواة القصص ، يرتدون الكيمونو الياباني التقليدي ، يستكملون أحيانًا بنطلون طويل واسع (حكما) وسترة رسمية (haori)، يدخل ، ينحني للجمهور ، ويجلس على وسادة. المرحلة ، ودعا كوزا (高 座) ، عادة ما تكون عارية ، ولكن قد تكون مفروشة مع طاولة صغيرة. ال rakugoka يحيي الجمهور ، ثم يبدأ في قصة كوميدية طويلة ومعقدة. عادةً ما يكون طول العروض 30 دقيقة ، على الرغم من أن الصراف يجب أن يكون رشيقًا بما يكفي لإطالة القطعة أو تقصيرها حسب الحاجة.

عادة ما يكون المؤدي مجهزًا بدعائين ، مروحة ورقية (بالمعنى) ومنشفة اليد (tenugui)، والتي يوضح المونولوج له. يمكن استخدام المروحة لتمثيل الكائنات الطويلة ، مثل عيدان تناول الطعام أو المقص أو السجائر أو الأنابيب أو القلم. يتم استخدام المنشفة للعناصر المسطحة مثل الكتاب أو الفواتير أو المنشفة الفعلية.

تكون القصة دائمًا في شكل محادثة بين حرفين أو أكثر. ينتقل المؤدي بسلاسة وسلاسة من حرف إلى آخر ، ويغير صوته وتعبيرات وجهه وسلوكياته ولهجهته لتناسب الشخصية التي يتحدث. يتم استخدام منعطف بسيط في الرأس وتغيير في الملعب للإشارة إلى التبديل من حرف إلى آخر. تتمتع معظم الشخصيات بشخصيات نمطية قوية ، تمثل صفات إنسانية عالمية ، بحيث يمكن للجمهور اكتشاف التغيير بسهولة من شخصية إلى أخرى. الصور النمطية للشخصية المفضلة هي:

  • غبي ، متسرع ، طفح ، نسيان ، أخرق
  • ذكية وموثوقة وقصيرة الأجل
  • الطنانة ، دون جدوى
  • الماكرة ، صعبة ، سريعة البديهة
  • شخصية السلطة ، رجل السلطة
  • حكيم ، بخيل ، بخيل ، يعني
  • مغرية ، استفزازية
  • كذاب ، براغارت ، غير صادقة
  • شخصيات غير بشرية ، مثل الحيوانات أو الأشباح

المونولوج ينتهي دائما بخط اللكم ، حيلة سردية معروفة باسم اوشي (الخريف) أو حكيم (خفض) ، يتكون من انقطاع مفاجئ في تدفق التلاعب بالألفاظ. اثني عشر نوعا من اوشي مقننة ومعترف بها ، مع وجود اختلافات أكثر تعقيدًا تطورت ، عبر الزمن ، من الأشكال الأساسية.1

ال rakugoka يلتقط جمهوره عن طريق خلق توترات دراماتيكية مع تعبيرات بانتوميم مدهشة وتعبيرات رائعة للوجه ، ثم إطلاق التوتر بتعليق مضحك ، أو تورية ، أو تطور غير متوقع في القصة. تصور المواقف الهزلية التجارب الإنسانية الأساسية ، مثل رغبة الرجل في الارتباط بامرأة ؛ حجة بين الزوجين ؛ رد فعل شخص ما على ابتسامة طفل ؛ جشع التاجر ؛ ثرثرة أحد الجيران الفضوليين.2

في وقت مبكر rakugo تطورت إلى أنماط مختلفة ، بما في ذلك shibaibanashi (الخطابات المسرحية) ، ongyokubanashi (الخطابات الموسيقية) ، kaidanbanashi (كايدان ؛ الخطابات الأشباح) ، و ninjōbanashi (الخطابات العاطفية). في العديد من هذه الأشكال اوشي، عنصرا أساسيا من rakugo الأصلي ، غائب.

يصف نوريكو واتانابي ، أستاذ مساعد في قسم اللغات الحديثة والأدب المقارن في كلية باروخ ، rakugo بأنه يشبه "المسرحية الهزلية مع شخص واحد يلعب كل الأجزاء".3

التاريخ

السرد الياباني روح الدعابة يمكن العثور عليها في مجموعة القصة أوجي شوي مونوجاتاري (1213-1218). تدريجيا تدور القصص المرحة على أنها مناجاة. وفقا لنوريكو واتانابي ، أقرب rakugokas (رواة القصص المصورة) سخر من القصص المجازية المستخدمة في الخطب البوذية لتثقيف عامة الناس حول المبادئ الروحية.4 في البداية ، استمتعوا بالمارة في الشوارع ، وبعد ذلك قاموا بأداء أمراء إقطاعيين في الاحتفالات والتجمعات.

خلال فترة إيدو (1603-1867) ، فئة تجارية حضرية كبيرة وغنية (chonin) ظهرت في اليابان ، وخلق الطلب على الترفيه شعبية بين الطبقات الدنيا. تم عرض Rakugo في المسارح الحضرية من نوع vaudeville (تسمى yose) ، جنبا إلى جنب مع وسائل الترفيه الأخرى مثل شعوذة والسحر. تم تشكيل العديد من مجموعات الفنانين ، وتم طبع مجموعات النصوص في النهاية. خلال القرن السابع عشر ، كانت الجهات الفاعلة المعروفة باسم hanashika ("حكوات القصص") ، المقابلة للمصطلح الحديث ، rakugoka ("شخص الكلمة الساقطة").

كان رائد rakugo الحديثة kobanashi: المقالات القصيرة القصيرة المصورة التي تنتهي بـ اوشي، شعبية بين القرن السابع عشر والتاسع عشر. تم إصدارها في أماكن عامة صغيرة ، أو في الشوارع ، وطباعتها وبيعها كتيبات. أصل kobanashi هو الذي يمكن العثور عليه في كينو وا كي لا مونوجاتاري (قصص الأمس ج. 1620) ، عمل مؤلف غير معروف يجمع حوالي 230 قصة تصف الطبقة الوسطى.

لم يتغير عرض وأسلوب أداء rakugo بشكل كبير منذ أواخر القرن الثامن عشر5. يتم استخلاص العديد من القصص من الحياة الحضرية في فترة إيدو.

على الرغم من أن أداء rakugo مبهج للغاية ، إلا أن الارتجال وإضافة المحتوى الحديث جعلته شكلاً شائعًا من وسائل الترفيه. يدمج رواة القصص في كثير من الأحيان إشارات إلى الأحداث الأخيرة والقضايا الاجتماعية الحالية ، ويغيرون الصياغة لتشمل العامية الحديثة ، والجمع بين الأساليب التقليدية ورواية القصص الحديثة. يتم باستمرار إنشاء قصص جديدة وإضافتها إلى مرجع مئات القصص الكلاسيكية. Rakugo هو نوع متعدد الاستخدامات يمكن تنفيذه بنجاح في العديد من الحالات. لم يتم اعتباره أبدًا شكلاً من أشكال الفن الرفيع للغاية ، وحتى وقت قريب ، لم يتلق أي اعتراف رسمي من الحكومة اليابانية باعتباره أحد الأصول الثقافية. غالبًا ما تظهر عروض Rakugo ، أو الرسومات الهزلية المستمدة منها ، على شاشات التلفزيون وحديثة rakugokas أداء أيضًا في قدرات أخرى كممثلين وفنانين فنانين ومقدمي برامج تلفزيونية.

تدريب rakugoka

ودعا التلاميذ الذين يرغبون في أن يصبحوا أداء rakugo ده شى. الطريقة التقليدية لدراسة rakugo هي من خلال التدريب المهني للمحترفين rakugoka. التدريب كله لفظي. ال rakugoka يحكي قصة ويحاول الطالب تقليده ، حتى يتقن القصة جيدًا بما يكفي لإضافة زخارفه الخاصة. في الآونة الأخيرة ، تم استخدام تسجيلات الصوت والفيديو للتدريب أيضًا ، لكن النص المكتوب لا يستخدم. ده شى تعلم كيفية إنشاء شخصيات ، واستخدام الأجهزة اللغوية المختلفة ، واستخراج جوهر القصة. إنهم يتقنون استخدام اثنين من الدعائم rakugo ، المروحة والمنشفة ، ويمكنهم أيضًا أخذ دروس في الرقص أو العزف على آلة موسيقية.

أثناء التدريب المهني ، قد يعيش الطالب مع المعلم ويتحمل مسؤوليات مثل التنظيف أو الطهي أو القيادة. السيد هو المسؤول عن الاحتياجات المالية للطالب ، ويوفر الفرص له لأداء على خشبة المسرح. بعد التدريب لمدة سنتين إلى أربع سنوات ، بإذن السيد ، ده شى تصبح rakugoka ويبدأ بناء التالية وتوسيع ذخيرته.

قصص Rakugo

لا يزال يتم تقديم ما يقرب من 300 قصة شهيرة في صورة راكوغو كلاسيكية ، بالإضافة إلى العديد من القصص الجديدة التي أنشأها فنانو راكوجو الحاليون يتبعون الأسلوب والبنية التقليدية. تتكون كل قصة من ثلاثة أجزاء: makura، أو مقدمة ؛ ال hondai (hanashi)أو القصة الرئيسية ؛ و ال اوشي، خط لكمة الختام. يحدد لكمة الخط النوع. الكلمة makura تعني "وسادة" ، وتشير إلى وضع الرأس على وسادة قبل الدخول في حالة تشبه الحلم. طوال القصة وخط اللكم (حكيم) الذي يحدث في نهاية القصة ، و rakugoka إدراج kusuguri أو "كبح الضحك" ، من خلال المواقف المتطرفة ، أو التلاعب بالألفاظ ، أو المبالغة في طريقة حرف الشخصية في الكلام ، أو التحريفات في سطر القصة. ال hanashi، أو القصة الرئيسية ، عادة ما تكون مضحكة ، ولكن في بعض الأحيان قد تكون خطيرة أو بائسة ، مع لحظات روح الدعابة.

Rakugoka مهم

على مر القرون ، ساهم العديد من الفنانين في تطوير rakugo. بعض يتألف أيضا الأعمال الأصلية. كان من بين rakugoka الأكثر شهرة في عصر Tokugawa فناني الأداء مثل Anrakuan Sakuden (1554-1642) ، مؤلف كتاب Seisuishō (ضحك على مطاردة النوم ، 1628) ، مجموعة من أكثر من 1000 قصة. كتب شيكانو بوزيمون (1649-1699) ، الذي عاش في طوكيو إيدو عصر شيكانو بوزيمون كودينباناشي (خطاب التدريس الشفوي لشيكانو بوزيمون) و ال شيكا لا makifude (فرشاة الغزلان ، 1686) ، وهو عمل يحتوي على 39 قصة ، أحد عشر منها تدور حول بيئة الكابوكي. Tatekawa Enba (1743-1822) كان مؤلف كتاب راكوجو روكوجي (ستة معاني Rakugo).

أعمال تسويو نو غوروبي (Kyōto ، 1643-1703) ، مدرجة في Karakuchi tsuyu الجا حناشي (بطانات واحدة: قصص صباح الندى ، تاريخ التكوين غير معروف) ، يحتوي على العديد من ألعاب الكلمات والحلقات من حياة المؤلفين الأدبيين المشهورين ، ويلعب على لهجات مختلفة من Kantō Plain و Ōsaka و Kyōto.

من هيكل مماثل هو Karakuchi gozen otoko (بطانات واحدة: راوي مهم ، تاريخ النشر غير معروف) الذي يتم فيه جمع قصص Yonezawa Hikohachi ، الذي عاش في akasaka في نهاية القرن السابع عشر. مثال من مجموعة Yonezawa Hikohachi:

رجل يخاف في حوض الاستحمام. في حالة الارتباك الكبير الذي يحدث بعد وصول الطبيب الذي يأخذ نبضه ويعطي الإرشادات بهدوء: "اسحب القابس واترك الماء". بمجرد أن يتم نقل المياه بالكامل من الحوض ، يقول: "حسنًا. الآن ضع غطاء عليها وحمل الرجل إلى المقبرة". لأن المسكين قد مات بالفعل. (تصبح النكتة أكثر وضوحًا عندما يلاحظ المرء أن حوض الاستحمام التقليدي الياباني يشبه التابوت.)

Rakugokas الحالية

هنري بلاك ، التاريخ غير معروف.

من الفنانين الحاليين للراكوغو تاتيكاوا دانشي وتاشيبانيا أنزو وكاتسورا سانشي وتاتشيبانايا تاكزو وتاتيكاوا شينوسوكي وشيزيا هاياشيا (المركز التاسع). كثير من الكوميديين اليابانيين المشهورين تدربوا في البداية على أنهم متدربين في لعبة راكوغو ، حتى أنهم تبنوا أسماء المسرح التي منحهم أسيادهم. بعض الأمثلة تشمل Sanma Akashiya ، و Tsurube Shōfukutei ، و Shōhei Shōfukutei.6 اشتهر أداء راكوجو آخر ، شيجاكو كاتسورا ، خارج اليابان بأدائه لراكوغو باللغة الإنجليزية.

تقليديا ، تم تنفيذ rakugo فقط من قبل الذكور ، ولكن اليوم يوجد عدد من الفنانات rakugo ، وكذلك غير اليابانية rakugoka. أول الأجنبية rakugoka كان هنري جيمس بلاك (1858-1923) ، نجل جيه آر بلاك ، مغني وناشر للعديد من الصحف في اليابان ، والذي قدم تحت اسم Kairakutei Black (快 楽 亭 ブ ブ ッ ッ ク ، Kairakutei Burakku).7

Jugemu

رواية Jugemu(寿 限 無) ، واحدة من أشهر rakugo في اليابان ، لديها خط قصة بسيط ، مع الجزء الأكثر تسلية هو تكرار الاسم الطويل يبعث على السخرية. وغالبا ما يستخدم لتدريب فناني الأداء rakugo.

لم يستطع الزوجان التفكير في اسم مناسب لطفلهما المولود حديثًا ، لذلك ذهب الأب إلى المعبد وطلب من رئيس الكهنة التفكير في اسم ميمون. اقترح الكاهن عدة أسماء ، بداية من Jugemu. لم يستطع الأب تحديد الاسم الذي يفضله ، وبالتالي أعطى الطفل جميع الأسماء. في أحد الأيام ، يسقط يوجيمو في بحيرة ويصل والديه بالكاد في الوقت المناسب لإنقاذه لأن كل شخص لديه مشكلة في قراءة اسمه.

اسم Jugemu الكامل هو كما يلي:

Jugemu-jugemu
Gokōnosurikire
Kaijarisuigyo-no Suigyōmatsu
Unraimatsu Fūraimatsu
Kūnerutokoroni-sumutokoro
Yaburakōjino-burakōji
Paipopaipo-paiponoshūringan
شرينجانو غرينداي: غرينداينو-بونبوكوبنو-بونبوكوناو
Chōkyūmeino-chōsuke
寿限無寿限無
五劫の擦り切れ
海砂利水魚の 水行末
雲来末 風来末
食う寝る処に住む処
やぶら小路のぶら小路
パイポパイポ パイポのシューリンガン
シューリンガンのグーリンダイ
グーリンダイのポンポコピーのポンポコナーの
長久命の長助

تلاوة من هذه الأسماء هي سمة من سمات البرنامج التلفزيوني للأطفال NHK ، نيهونغو دي أسوبو (هيا نلعب مع اللغة اليابانية).

أنظر أيضا

  • كوميديا
  • مناجاة فردية

ملاحظات

  1. Ry تيم ريان ، راكوجو: ضحك عالمي ، ستار نشرة. تم استرجاعه في 12 يوليو 2008.
  2. ↑ المرجع نفسه.
  3. ↑ باروخ كلية ، مقابلة Rakugo ذات الصلة. تم استرجاعه في 12 يوليو 2008.
  4. ↑ المرجع نفسه.
  5. ie كيمي أوشيما. Rakugo: كوميديا ​​الاعتصام الياباني ، مجلة الفكاهة والصحة 12 (3). تم استرجاعه في 12 يوليو 2008
  6. O كيمي أوشيما ، فنانو Rakugo. تم استرجاعه في 12 يوليو 2008
  7. in هاينز ، موريوكا ، وساساكي ميوكو ، راوي القصص "ذا بو آيد": هنري بلاك آند هيس راكوغو مهنة. تم استرجاعه في 12 يوليو 2008.

المراجع

  • براو ، لوري. 2008. Rakugo: أداء الكوميديا ​​والتراث الثقافي في طوكيو المعاصرة. لانهام ، دكتوراه في الطب: كتب ليكسينغتون. ISBN 9780739122457.
  • كاتسورا ، شيجاكو. عام 1980. النصي Rakugo الانجليزية. أوساكا: مكتب بيتشو.
  • مكارثي ، رالف ف. ، وي تاكيتا. 2000. راكوغو! قصص هزلية من اليابان القديمة. كودانشا إيجو بونكو ، 162. توكي: كودانشا إنتاشونارو كابوشيكي كايشا. ISBN 9784770024268.
  • موريوكا ، هاينز ، وميوكو ساساكي. 1990. Rakugo ، فن السرد الشعبي لليابان. كامبريدج ، ماس: مجلس دراسات شرق آسيا ، جامعة هارفارد. ISBN 9780674747258.
  • سويني ، أمين. عام 1979. Rakugo: القص الياباني المهنية. ناغويا: جامعة نانزان.

شاهد الفيديو: ++NEW 1000 GMT+++ Android meets his Rakugo comic master (أغسطس 2021).

Pin
Send
Share
Send